1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(বিছানার ফ্রেম ক্র্যাকিং)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(উৎসবের কোলাহল)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(কোরবানির ছাগল ব্লাটিং)
(ধাতু পেগ ক্ল্যাঙ্কিং)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(পায়ে আসছে)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(উৎসবের কোলাহল)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(উৎসবের কোলাহল)
(আগুন ফাটানো)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(কোরবানির ছাগল ব্লাটিং)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(উৎসবের কোলাহল)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(মহিলা উল্লাস করছে)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(উৎসবের কোলাহল)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(কোরবানির ছাগল ব্লাটিং)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(উৎসবের কোলাহল)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(তলোয়ার দোলানো)
(রক্ত ঝরছে)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(সীগুল ডাকছে)
(সমুদ্রের ঢেউ আছড়ে পড়ছে)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(সমুদ্রের ঢেউ আছড়ে পড়ছে)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[মহিলা]: রিতা?

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
রিতা?

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
তুমি কাল রাতে ডিনার খাওনি।
আবার।

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
আমার ঈশ্বর! এই জগাখিচুড়ি দেখুন.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
তোমাকে খেতে হবে।
কফি সকালের নাস্তা নয়।

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
দেখ, এখন চলো। উঠো।

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
আমার চাচী বার্থার সাথে দেখা করতে হবে।
খাবার টেবিলে আছে, হাহ!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(রিতা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(রিতা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(রিতা কাতরাচ্ছে)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(রিতা মদ ঢালছে)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(রিতা সিগারেট জ্বালাচ্ছে)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(অস্পষ্ট বকবক)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(রিতা মদ খাচ্ছে)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[রিটা ব্রাউন]: তাই,
মূলত, প্রতিটি ক্ষেত্রে,

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
অন্তত একজন সাক্ষী আছে।

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
খুনিরা নিজেরাই।

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
সুতরাং, আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন,

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
এবং মামলা নিজেই সমাধান হবে.

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
ধন্যবাদ

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(ক্যাডেটরা করতালি দিচ্ছে)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[পুরুষ ক্যাডেট 1]: ম্যাম, এটা একটা ব্যাপার
আমাদের জন্য অত্যন্ত সম্মানের

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
যে আমরা পাচ্ছি
আপনার কাছ থেকে শিখতে।

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
তো, ম্যাডাম, আমার একটা প্রশ্ন ছিল।

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
এর কথা বলা যাক
লোখাইপুর ডাবল মার্ডার কেস।

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
এটা সত্যিই একটি কঠিন মামলা ছিল.

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
আর সাক্ষী ছিল মাত্র একটি শিশু।

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
সুতরাং, আপনি কিভাবে যে মামলা সমাধান করেছেন?

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[রিতা]: আমি আমার মস্তিষ্ক ব্যবহার করেছি।

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[পুরুষ ক্যাডেট 2]: ম্যাম।

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
কেন পোস্টিং নিলেন
রিজার্ভ পুলিশ ফোর্সে?

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[রিতা]: আমার একটু বিশ্রাম দরকার ছিল।

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(ক্যাডেটরা হাসছে)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[রিতা]: এটা সত্যি।

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[পুরুষ ক্যাডেট 3]: ম্যাম, সেটাই
একটি ঘটনা যা আপনার জীবন বদলে দিয়েছে?

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[রিতা]: কোন মামলা হয়নি?

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(রিতার ফোন বেজে উঠল)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[রিতা]: মাফ করবেন।

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(রিতার ফোন বেজে উঠল)
(রিতার পায়ের শব্দ)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(রিতার ফোন বেজে উঠল)
(অস্পষ্ট বকবক)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[রিতা]: হ্যালো?
[মানুষ]: রিটা ব্রাউন?

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[রিতা]: এটা কে?

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[মানুষ]: আপনি কি আমাকে চিনতে পারেননি?
আচ্ছা, অনেক দিন হয়ে গেল।

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[রীতা]: সুধেন্দু বাবু?

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(রিতা হাসছে)
কেমন আছেন? কেন ডাকলেন?

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[সুধেন্দু]: কাজের জন্য।

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[রিতা]: কিন্তু আপনি অবসর নিয়েছেন, তাই না?

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[সুধেন্দু]: মুখ্যমন্ত্রী আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন
একজন বিশেষ নিয়োগকারী হিসেবে।

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
তিনি জরুরীভাবে আপনার সাথে দেখা করতে চান।
[রিতা]: ওহ।

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
কিন্তু আমি ইউনিফর্মেও নেই।

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[সুধেন্দু] : তাড়াতাড়ি আয়।
দেখা হবে।

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(জলের উপর প্যাডেলের শব্দ)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(হালকা ক্লিক)
(পানির গুড়গুড় শব্দ)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[অর্জুন]: তুমি কি মাছ ধরা বন্ধ করেছ?

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[মৎস্যজীবী]: আরো আবর্জনা
মাছের চেয়ে ধরা পড়ে।

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
কোনো লাভ নেই।

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
আজ হাওড়ার দিকে এলে স্যার?

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[অর্জুন]: কিছু না।
শুধু একটি অকেজো মামলা.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[মৎস্যজীবী]: আপনি কাজ করছেন
আমার ক্ষেত্রে ছাড়া সবকিছুতে।

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
আমার স্ত্রীর হত্যাকারীর কী হবে?

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
এক মাস হয়ে গেল।
এতক্ষণে নিশ্চয়ই সে পালিয়ে গেছে।

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[অর্জুন]: কোথায় পালাবে
এই গরমে?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[মৎস্যজীবী]: ঠিক তাই
আমি কেন 'লুঙ্গি' পরি।

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
বাতাস বইতে থাকে।

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(জেলে হাসছে)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[অর্জুন]: এটা কি নতুন 'লুঙ্গি'?
এটা দারুণ.

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[মৎস্যজীবী]: আমার স্ত্রী এটি উপহার দিয়েছিল।

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
সে জানত আমি কি পছন্দ করি।

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[মদন]: মুখ বন্ধ কর
এবং দ্রুত সারি.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
শ্বশুরবাড়িতেও কেউ যায় না
এই ধীরে ধীরে.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
বুঝলে?

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[অর্জুন]: তুমি কিছু কাজ করো
খুব দ্রুত, রশিদ।

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
যে অবস্থায়
আপনার স্ত্রীর লাশ পাওয়া গেছে...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
টেনে আনার চিহ্ন ছিল
তার পিঠে এবং পায়ে।

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
তার মানে দুজন খুনি ছিল।

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
একজন তার পা ধরেছিল,
এবং অন্যটি ছুরি ব্যবহার করেছিল,

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
ঠিক যেমন একজন মাছচাষী আলাদা হয়
মাথা থেকে মাছ।

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
তার কি সম্পর্ক ছিল?

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
হুম?

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
রশিদ।

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
এই পুরনো 'লুঙ্গি' ভুলে গেছো?
একটি নতুন কেনার পর?

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
তোমার ভাতিজা স্বীকার করেছে
গতকাল সবকিছু।

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(ওয়ার ফোঁটা)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(জল ছিটানো)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[অর্জুন]: আরে!
লোকটা পালাচ্ছে, স্যার!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
স্যার, ব্যাপারটা বুঝলাম
প্রথম নজরে!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
সে একই পানি থেকে খায়
সে দিয়ে ধোয়া! স্যার, সে...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[অর্জুন]: মদন, সমগ্র
বাংলার ঠিক তাই করে।

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[মদন]: স্যার, তার ভাগ্নে করেছে
সত্যিই সব স্বীকার?

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[অর্জুন]: এমনভাবে মিথ্যা বল

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
যা অন্য ব্যক্তি মনে করে
এটা সত্য

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[মদন]: আপনি একজন জিনিয়াস, স্যার!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
স্যার?

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[অর্জুন]: নৌকা নিয়ে এসো।
[মদন]: আরে স্যার! স্যার! স্যার!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(জল ছিটানো)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[মদন]: স্যার, আপনার কি আছে?
আমাকে ঢুকিয়েছে? ওহ, প্রিয়!

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
তুমি আমাকে কিসের মধ্যে নিয়ে এসেছ...
(ফোন বাজছে)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
স্যার! আপনার ফোন বাজছে, স্যার!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[রশিদ]: আমি তাকে সব দিয়েছি!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
তবুও তার অন্য ইচ্ছা ছিল!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
সব তছনছ!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[অর্জুন]: চুপ!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[মদন]: স্যার, আপনার ফোন
কিছুক্ষণ ধরে বাজছে!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
অনেকক্ষণ ধরে বাজছে!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(মদন কোলাকুলি করে)
(ফোন বাজছে)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(ফোন বাজছে)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[বিক্ষোভকারীরা]: ধর্মঘট চলছে
এবং চলতে হবে!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[রিতা]: এখানে কি হচ্ছে?

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[চালক]: ম্যাম, পুলিশ মেরেছে
একজন রিকশা চালক।

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
সেজন্য হরতাল চলছে।

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[বিক্ষোভকারী]: মিথ্যা
সহ্য করা হবে না!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
মিথ্যাচার সহ্য করা হবে না!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
ধর্মঘট চলছে এবং চলবে!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
মিথ্যাচার সহ্য করা হবে না!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
মিথ্যাচার সহ্য করা হবে না!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[কনস্টেবল 1]: ম্যাম, আপনার আইডি কার্ড।

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[বিক্ষোভকারীরা]: ধর্মঘট চলছে
এবং চলতে হবে!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
ধর্মঘট চলছে এবং চলবে!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
মিথ্যাচার সহ্য করা হবে না!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[রীতা]: সুধেন্দু বাবু।

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[সুধেন্দু]: কমিশনার
অপেক্ষা করছে আসো।

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[বিক্ষোভকারীরা]: ধর্মঘট চলছে
এবং চলতে হবে!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[সুধেন্দু]: জেনিস কেমন আছে?
[রিতা]: সে ভালো আছে, স্যার।

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
স্যার, এই জরুরি মিটিং
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[সুধেন্দু]: দাঁড়াও।

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[কমিশনার]: স্যার।
[সুধেন্দু]: হ্যাঁ?

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[কমিশনার]: এটা যদি হয়
প্রতিক্রিয়া সময়

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
রিজার্ভ ফোর্সের প্রধানের,

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
বাকি শক্তি
চিরকাল রিজার্ভে থাকবে।

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[সুধেন্দু] : আসো।

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[কমিশনার]: দেখুন, মুখ্যমন্ত্রী
এই মামলায় ব্যক্তিগতভাবে জড়িত।

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[রিতা]: কি ব্যাপার, স্যার?

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[কমিশনার]: এটা একটা নরহত্যা।

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[রিতা]: কিন্তু এটা হওয়া উচিত
গোয়েন্দা বিভাগের একটি মামলা।

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
এতে আমি কি করতে পারি...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[কমিশনার]: আপনি কি জানেন?
ধীরজ জয়সওয়াল?

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[রিতা]: অবশ্যই,
শিল্পপতি

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[কমিশনার]: তার মেয়ে
গত রাতে খুন হয়েছে।

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(দরজায় টোকা দিয়ে)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[মুখ্যমন্ত্রী]: ভিতরে আসুন।

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
প্লিজ।

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[মুখ্যমন্ত্রী]: আপনি কি তাকে ব্রিফ করেছেন?

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[কমিশনার]: হ্যাঁ।

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[মুখ্যমন্ত্রী]: এটা নৃশংস ছিল।

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
আমার সাহসও ছিল না
তাকে শেষবারের মতো দেখতে।

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
ধীরজ আর আমি সহপাঠী ছিলাম
ডন বস্কোতে।

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
অহনা, তার মেয়ে,
আমার নিজের মেয়ের মত ছিল।

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[কমিশনার]: মুখ্যমন্ত্রী আপনাকে চান
গোয়েন্দা বিভাগে ফিরে যান।

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[মুখ্যমন্ত্রী]: আমি জানি।

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
আপনি মাঠে ছিলেন না
এখন দুই বছর ধরে।

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
কিন্তু সবাই মনে রাখে
লাখাইপুরে ডাবল মার্ডার কেস।

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[কমিশনার]: আপনি এখন
ডিসিডিডি স্পেশাল।

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
জয়েন্ট সিপি এবং ডিসিডিডি ক্রাইম
হস্তক্ষেপ করবে না।

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
আপনি সরাসরি আমাকে রিপোর্ট করবেন।

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[রিতা]: কিন্তু... [কমিশনার]:
এবং ইন্সপেক্টর অর্জুন সিনহা

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
হোমিসাইড স্কোয়াড থেকে
এই ক্ষেত্রে হবে.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[মুখ্যমন্ত্রী]: কিন্তু আপনার অধীনে।

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
ধন্যবাদ

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
উহ... হ্যাঁ, ডিসিপি ব্রাউন।

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
আপনি কিভাবে হয়েছে কোন ব্যাপার না
গত দুই বছর ধরে...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[সুধেন্দু] : আসো।

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[রীতা]: সুধেন্দু বাবু।
[সুধেন্দু]: হ্যাঁ?

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(অস্পষ্ট প্রতিবাদ)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[রিতা]: এত বছর পর,
আমি কেন?

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[সুধেন্দু]: রীতা, এই ক্ষেত্রে তোমাকে দরকার।

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
বেলগাছিয়া রোড আপনার অপরাধের দৃশ্য।

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
লাশ এখনো স্থানান্তর করা হয়নি।

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
যাও, তাড়াতাড়ি কর। যাও।

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(অস্পষ্ট প্রতিবাদ)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[পুরুষ রিপোর্টার]: সম্ভবত এই
খুব ঘর হয়

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
যেখানে অহনা জয়সওয়াল
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
শুধু কল্পনা. দরজা নাকি জানালা
আপনার নিজের বাড়িতে সম্ভবত খোলা রেখে?

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
ওহ, আমি এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি
পুলিশের গাড়ি এসেছে।

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
এ ঘটনায় কমিশনার রিতা
ব্রাউন, ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে।

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
আমরা এখনো কোনো ক্লু পাইনি
যে পরামর্শ দিতে...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(পুলিশের সাইরেন কাঁদছে)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(অস্পষ্ট বকবক)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(ব্যারিকেড সরানো)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন কাঁদছে)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[রিতা]: গ্লাভস।

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(টিভিতে অস্পষ্ট শব্দ)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[পুলিশ অফিসার]: ম্যাম।

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
ইন্সপেক্টর অর্জুন সিনহা, ডিডি হোমিসাইড।

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[রিতা]: আমাকে রিতা বলে ডাকো।

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[অর্জুন সিনহা]: এই তো এসআই-এর
এ পর্যন্ত রিপোর্ট।

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[রিতা]: লাশ কে খুঁজে পেয়েছে?
[অর্জুন]: প্রহরী এটি খুঁজে পেয়েছিল।

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছে।

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[রিতা]: বিল্ডিংয়ে কেউ ছিল না
কিছু দেখতে?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[অর্জুন]: অর্ধেকেরও বেশি ভবন
খালি আছে,

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
তবে জিজ্ঞাসাবাদ চলছে।

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[রিতা]: ঠিক আছে।

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(ক্যামেরা ক্লিক করছে)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(মাছি গুনগুন করে)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(ক্যামেরা ক্লিক করছে)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[রিতা]: ভিতরে কে ছেঁড়া? হুম?

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[কনস্টেবল 1]: ম্যাম, আমি এটা করেছি।
দুঃখিত। (তোতলা)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[অর্জুন]: কত সপ্তাহ কেটে গেছে
আপনি বাহিনীতে যোগদান করার পর থেকে?

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[কনস্টেবল 1]: তিন সপ্তাহ, স্যার।
[কনস্টেবল 2]: স্যার, সে...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
সে এখনও অভ্যস্ত নয়।

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
সে মার্ক করতে গেল
শরীরের অবস্থান...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[অর্জুন]: এবং সে বমি করেছিল।
[কনস্টেবল 1]: হ্যাঁ, স্যার।

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[অর্জুন]: অবিশ্বাস্য।
তাকে নিয়ে যান।

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[কনস্টেবল 2]: হ্যাঁ, স্যার।
আমার সাথে এসো।

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[অর্জুন]: আমি দুঃখিত।

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[রিতা]: আপনি কি তার ফোন খুঁজে পেয়েছেন?

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[অর্জুন]: না,
আমরা তার ফোন খুঁজে পাইনি।

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
আমরা নগদ 20,000 খুঁজে পেয়েছি
এবং কিছু দামী আইটেম।

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
আমি তার ফোন ট্র্যাকিং এ রেখেছি।

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[রিতা]: ভালো।

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
এই ছুরি সেট পাঠান
ফরেনসিকের জন্যও।

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[অর্জুন]: ছুরি সেট।

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[রিতা]: জয়সওয়াল পরিবার কোথায়?

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[অর্জুন]: ওরা এসেছে,

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
কিন্তু তারা সহ্য করতে পারেনি
শরীরের অবস্থা দেখতে।

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[রিতা]: সে কি করেছে?

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[অর্জুন]: সে একটা এনজিওতে কাজ করত।
'পুনুরুত্থান'।

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[রিতা]: সবচেয়ে ধনী পরিবার
কলকাতায়।

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
আর তাদের মেয়ে
এমন এলাকায় থাকেন?

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[অর্জুন]: শোন।
ফ্ল্যাটটি কার নামে?

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[কনস্টেবল ১]: জুলি সরকার।

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
তিনি অ্যাপার্টমেন্ট 3 এ একা থাকেন।

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
তিনি এই জায়গা ভাড়া
ছয় মাস আগে ভিকটিমকে।

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[অর্জুন]: তো, সে কি কিছু শুনতে পায়নি?

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[কনস্টেবল 1]: সে বধির, স্যার।

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[অর্জুন]: সে কার সাথে থাকে?

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[কনস্টেবল 1]: একজন নার্স আছে,
কিন্তু সে বয়স্ক।

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[অর্জুন]: সেও কি বধির?

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[কনস্টেবল 2]: ম্যাম।
স্যার, মাফ করবেন।

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
নিরাপত্তারক্ষী এখানে।

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[রিতা]: চলুন।
[কনস্টেবল 2]: এভাবে।

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[গার্ড]: আমি কিছুই জানি না,
ম্যাডাম দরজা খোলা ছিল।

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
আমি শুধু সেখানে গিয়েছিলাম...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[রিতা]: কে এসেছে
গতকাল অহনার সাথে দেখা করতে?

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[গার্ড]: আমি জানি না.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[অর্জুন]: কি বলতে চাইছ?
তুমি জানো না?

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
একটি এন্ট্রি রেজিস্টার আছে, তাই না?
এটা কোথায়?

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[গার্ড]: কোন রেজিস্টার নেই.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
মিস্টার দাশগুপ্ত আনেননি
একটি নতুন রেজিস্টার।

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[রিতা]: সিসিটিভি ক্যামেরা?

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[গার্ড]: আমি বলেছিলাম
এ বিষয়ে মিঃ দাশগুপ্ত।

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[রীতা]: এই দাশগুপ্ত কে?

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[কনস্টেবল]: সে বিল্ডিং এর
সচিব, ম্যাডাম।

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[অর্জুন]: কে সব ব্যবহার করেছে
অহনার সাথে দেখা করতে আসবে?

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(গার্ড স্টামারিং)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[অর্জুন]: তুমি বলতে সাহস করো না
তুমি জানো না

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
আমি তোমাকে থানায় নিয়ে যাব।

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[গার্ড]: না, না।

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
আমি জানি, আমি জানি। আমি তোমাকে বলছি।

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
তার বড় ভাই সঞ্জয়।

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
তার বন্ধুরাও। মিস শেফালী।

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
আর তার গৃহপরিচারিকা মায়া।

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
সে আগে এখানে আসতো।
এখন, সে না.

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
হ্যাঁ, আর একটা ছেলে
এখানে আসতেন।

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
তিনি গোল চশমা পরতেন।

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
কিন্তু আমি তার নাম জানি না।

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[অর্জুন]: অহনা বাড়িতে ছিল?
গতকাল, নাকি সে বাইরে গিয়েছিল?

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[গার্ড]: আমি... আমি না...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[রিতা]: তুমি জানো না।

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[রিতা]: ওকে নিয়ে যাও।
[কনস্টেবল]: হ্যাঁ, ম্যাম।

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[কনস্টেবল] : চল।
আপাতত এটাই।

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[অর্জুন]: সমস্ত জিনিস থেকে
বাড়িতে,

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
শিকারের ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে।

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[রিতা]: অহনা।

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
পরিবারের কোনো ছবি নেই।

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
শেলফে কোন কথাসাহিত্যের বই নেই,

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
কিন্তু অনেক ছবি
উড়ন্ত পাখি

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
আসলে, মনে হয়
সে শুধু স্বাধীনতা চেয়েছিল।

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(ওয়ারড্রোব স্লাইডিং এ হ্যাঙ্গার)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[দুর্গা] : আচ্ছা শোন। নিন
গাড়ি থেকে সমস্ত আঙুলের ছাপ।

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
তারপর তাদের সব আলাদা করা হবে.
বুঝলেন?

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[রীতা]: দুর্গা, কেমন আছো?

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[দুর্গা] : আরে! রিটা ব্রাউন!
অবশেষে ফিরে!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(দুর্গা হাসে)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[দুর্গা]: তোমাকে ছিমছাম মনে হচ্ছে।

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[রিতা]: ইন্সপেক্টর অর্জুন সিনহা।

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[দুর্গা] : ওহ!
[অর্জুন]: হাই, স্যার।

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[অর্জুন]: আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(দুর্গা হাসে)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[দুর্গা]: আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন
শুধুমাত্র খারাপ জিনিস।

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[রীতা]: দুর্গা।

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
আপনি কলকাতা পুলিশের কিংবদন্তি।

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
এটা নিঃসন্দেহে খারাপ।

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(দুর্গা হাসে)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(মাছি গুনগুন করে)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[অর্জুন]: স্যার, আপনি কি মনে করেন?
এ পর্যন্ত প্রমাণ দেখছেন?

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[দুর্গা]: আমরা অপরাধের জায়গায় পৌঁছেছি
11:00 AM এ

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
এবং স্থানীয় থানা
2 ঘন্টা তথ্য দিয়েছেন

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
লাশ খুঁজে পাওয়ার পর।

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
ঠিক আছে, আপনার থানা খুঁজে পায়
প্রমাণ কম এবং ধ্বংস করে বেশি।

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
জোর করে প্রবেশ করতে হবে না।
আঙুলের ছাপ নেই, পায়ের ছাপ নেই।

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
এটি একটি পরিষ্কার কাজ.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
তারা অবশ্যই নিজেদের ঢেকে রেখেছে
প্লাস্টিক দিয়ে।

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
কোন বাস্তব প্রিন্ট.

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[অর্জুন]: এটা একটা লবঙ্গের গিঁট।
[দুর্গা]: হ্যাঁ।

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[রিতা]: এটি ব্যাখ্যা করে
দীর্ঘ হাতা কাপড়.

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
এই চিহ্ন পুরানো মনে হয়.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[দুর্গা]: সে একজন কাটার ছিল।

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
আত্মহত্যা নয়,
কিন্তু ব্যথার জন্য স্ব-ক্ষতি।

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[অর্জুন]: কোনো ধারণা
মৃত্যুর সময় সম্পর্কে?

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[দুর্গা]: এর মধ্যে থাকতে হবে
11:00 PM এবং 2:00 AM।

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
আর সঠিক সময়ই বলে দেবে বাগচী
ময়নাতদন্তের পর।

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[রিতা]: ঠিক আছে, কাল দেখা হবে।

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[দুর্গা]: রিতা ব্রাউন।

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[অনির্বাণ]: 'এটা শুধু জঘন্য নয়,'

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
'কিন্তু ভয়ঙ্কর।'

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
'আমাদের ক্ষেত্রেও হয়েছে
নিজের উঠোন।'

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
'কলকাতার বেলগাছিয়ায়'

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'এক 23 বছর বয়সী মেয়ে হয়েছে
খুন।' [রিতা]: আপনাকে ধন্যবাদ.

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[অনির্বাণ]: 'এই মামলা হচ্ছে
DCDD রিটা ব্রাউন দ্বারা তদন্ত.'

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
'এটি স্বাগত জানানো হচ্ছে
একটি মাস্টারস্ট্রোক হিসাবে,'

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
'একজন মহিলা বলছেন
অন্যের বিচার চাইবে।'

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
'কিন্তু সত্যিই কি তাই হবে?'

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[নিতিন]: 'চিয়ার্স, রিতা।'

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'চিয়ার্স।'

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[রিতা]: চিয়ার্স।

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[অনির্বাণ]: 'অন্য মহিলার জন্য...'

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[অনির্বাণ]: 'কাগজে ভালো লাগছে।'
[রিতা]: আর একটা।

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[অনির্বাণ]: 'কিন্তু হবে
সত্যিই কি ব্যাপার?'

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(দরজা খোলা)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[জেনিস]: হাই, প্রিয়তম.

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
খেয়েছ?

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
আমি জলফ্রেজি বানিয়েছি।

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(প্লেট ক্লিঙ্কিং)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(গ্লাস থুডিং)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(রিতা মদ ঢালছে)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(বরফের কিউব ক্লিঙ্কিং)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[রিতা]: চিয়ার্স, মা।

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[জেনিস]: চিয়ার্স, ডার্লিং।

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
বেশ দেরি হয়ে গেছে।

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
আমি মনে করি আপনি কিছু করা উচিত
প্রথমে আপনার পেটে।

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[রিতা]: আমি একটু পরে খাব।

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[জেনিস]: এটা সবসময় 'একটু মধ্যে'।

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
এটা আমার জন্য কোন মজার নয়, আপনি জানেন,

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
তোমাকে সব সময় মেসেজ করে,
তোমাকে খেতে বলছে।

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[রিতা]: আমার জন্যও কোন মজা নেই।

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[জেনিস]: রিটা ব্রাউন,
তোমার মায়ের সাথে তর্ক করো না।

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[রিটা]: জেনিস ব্রাউন,
তোমার মেয়েকে বকা দিও না।

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
আমার ঠিক নেওয়া উচিত ছিল
অফিসারের অ্যাপার্টমেন্ট।

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[জেনিস]: আমি শুনেছি।

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(রিতা জেনিসের কপালে চুমু দিচ্ছে)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[রিতা]: আমি চেয়েছিলাম তুমি এটা শুনতে।

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[জেনিস]: হুম, ভুলে যেও না
পরদিন বার্থার শেষকৃত্য।

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
এটা গির্জা এ.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
কাজের জন্য মিস করলে,
সে আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[মানুষ 1]: স্থূল! কি হচ্ছে
দিনে দিনে এই শহরে?

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[মানুষ 2]: হ্যাঁ, কোন চাকরি নেই।

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
এবং কোন প্রচেষ্টা করা হয় না
শুধু বেঁচে থাকার জন্য।

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
চুরি, ডাকাতি, খুন
ইদানীং বেশ সাধারণ হয়ে উঠেছে।

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[মানুষ 1]: আপনি একেবারে সঠিক.

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(ক্যামেরা ক্লিকিং)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(দরজা খোলা)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[দুর্গা]: বাগচি, কেমন চলছে?

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[বাগচি]: আমি দশ ঘণ্টা কাটিয়েছি
মাথা ফিরে শরীরের সেলাই.

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
এতটুকুই। প্রাথমিক
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট প্রস্তুত।

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
তাকে দাও।

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[দুর্গা]: তুমি কি প্রস্তুত করেছ?
এই প্রাথমিক ময়নাতদন্ত রিপোর্ট?

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[মানুষ]: স্যার, আসলে,
মৃত্যুর কারণ

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
একটি ফেটে যাওয়া মেডুল্লা অবলংগাটা।

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[দুর্গা]: দেখছি।

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
সাধারণের বাইরে কিছু?

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
হুহ?

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[বাগচী]: চিন্তা করো না, দুর্গা।

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
সবই আসবে
বিস্তারিত ময়নাতদন্ত প্রতিবেদনে।

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[দুর্গা]: না,
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নই।

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
আসলে, মিডিয়া আমাদের ঘায়েল করছে
তথ্যের জন্য

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
আমরা কোনো ফাঁস সামর্থ্য করতে পারি না, তাই না?

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
হুম।

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(পুলিশের গাড়ি থামছে)
(টায়ার চিৎকার করে)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(গাড়ির দরজা খোলে)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(অস্পষ্ট বকবক)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[কনস্টেবল]: ম্যাম।

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[মুখার্জি]: তারা বলেছে তারা করবে
আমাকে ঘুষ হিসাবে কয়েকটা টাকা দাও।

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(মুখার্জি হাসলেন)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[মুখার্জি]: আরে, তাই না...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
এটা রিটা ব্রাউন, তাই না?

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
কি ঘটছে তা একমাত্র ঈশ্বরই জানেন।

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
আবার…

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[কনস্টেবল]: দুঃখিত, ম্যাম। কেবিন
সন্ধ্যার মধ্যে পরিষ্কার করা হবে।

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[অর্জুন]: শুভ সকাল।

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[রিতা]: আসুন আশা করি এটা হয়.

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[অর্জুন]: এই তো
অহনা জয়সওয়ালের ফাইল।

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
সিডিআর রিপোর্ট এখানে থাকবে
সন্ধ্যার মধ্যে

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[রিতা]: আমার সবকিছুর একটি তালিকা দরকার
অহনার বাসায় পাওয়া গেছে।

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[অর্জুন]: এখুনি।

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(চেয়ার ধড়ফড় করা)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(কাগজপত্র উড়ছে)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(রিতা বাতাস ফুঁকছে)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(ড্রয়ার খোলা এবং বন্ধ)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(অন্ধ ঝরে পড়ছে)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[কনস্টেবল]: ম্যাম, আমাকে এটা করতে দিন।
[রিতা]: ঠিক আছে।

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[অর্জুন]: স্ক্যানিং
আঙ্গুলের ছাপ এবং স্প্ল্যাটারের জন্য

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
উদ্ধারকৃত জিনিসপত্রের বিষয়ে তদন্ত চলছে।

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
সম্পূর্ণ তালিকা প্রস্তুত করা হবে
সন্ধ্যার মধ্যে

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[রিতা]: চল দেখা করি
জয়সওয়াল পরিবার।

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[মহিলা প্রতিবেদক]: রিটা ব্রাউন...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[প্রতিবেদক]:
কলকাতা জানতে চায়...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[পুরুষ রিপোর্টার]: ম্যাম,
মামলায় কোন সন্দেহভাজন আছে?

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(অস্পষ্ট বকবক)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[রিতা]: আমাদের জোকার কাছে নিয়ে যান।
[ড্রাইভার]: হ্যাঁ, ম্যাম।

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(অস্পষ্ট বকবক)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(ঈগল চিৎকার)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(পুলিশের গাড়ি থামছে)
(টায়ার চিৎকার করে)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[মহিলা]: শুভেচ্ছা, ম্যাম। ভিতরে আসুন।

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[গার্ড]: অতিথিরা এসেছেন।
তারা এখানে আছে.

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[অর্জুন]: এত বড় বাড়ি,
এবং এখানে মাত্র চারজন বাস করে।

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[মহিলা]: মিস্টার জয়সওয়াল
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে যোগ দেবে।

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[রিতা]: ঠিক আছে।

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[ধীরজ]: সুন্দর, তাই না?

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[রিতা]: সে সত্যিই ছিল।

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[ধীরাজ]: এটা 250 বছরের পুরনো প্রাসাদ।

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
এটি আগে ধ্বংসস্তূপে ছিল।
আমি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার সম্পন্ন করেছি.

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[রিতা]: ওহ।

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[ধীরাজ]: ধীরজ জয়সওয়াল।

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[রিটা]: DCDD রিটা ব্রাউন,
কলকাতা পুলিশ।

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
ইনি ইন্সপেক্টর অর্জুন সিনহা
হোমিসাইড স্কোয়াড থেকে।

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[অর্জুন]: স্যার।

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[ধীরাজ]: ভিতরে আয়।

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
ননি, আমার স্ত্রী। প্লিজ।

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[ধীরাজ]: চা?
[রিতা]: না, ধন্যবাদ।

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[রিতা]: আমাদের আছে
আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন।

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[ধীরজ]: প্লিজ, এগিয়ে যাও।

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[অর্জুন]: মিস্টার জয়সওয়াল,
আপনি শেষ কবে অহনাকে দেখেছেন?

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[ধীরাজ]: গত সপ্তাহে, একটি ছিল
অহনার এনজিওতে তহবিল সংগ্রহ,

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
'পুনুরুত্থান'।

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
তারা শিক্ষার জন্য কাজ করে
যৌনকর্মীদের সন্তানদের।

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[রিতা]: আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল?
অহনার সাথে?

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[গান]: ​​"আমি মন্ত্রমুগ্ধ।"

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"আমি মুগ্ধ
সেই কৌতুকপূর্ণ চোখের দ্বারা।"

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"আমি মন্ত্রমুগ্ধ।"

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"আমি মুগ্ধ
সেই কৌতুকপূর্ণ চোখের দ্বারা।"

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[ধীরাজ]: স্বাভাবিক।

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
যেমন হওয়া উচিত
একজন বাবা এবং তার মেয়ের মধ্যে।

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[রিতা]: অহনা একা থাকতেন কেন?

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এখানে আছেন, এবং সে ছিল
সেখানে সেই পুরনো বিল্ডিংয়ে।

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[ধীরাজ]: ওটাই একমাত্র ফ্ল্যাট ছিল
সে তার এনজিওর বেতন বহন করতে পারে।

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
আমি তাকে চেয়েছিলাম
ব্যবসায় আমার সাথে যোগ দিতে।

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
কিন্তু তিনি স্বাধীন হতে চেয়েছিলেন।

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
সে আমাদের কাছে কিছুই চায়নি।

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[অর্জুন]: স্যার, আপনার কি আছে?
কারো সাথে কোন বিরোধ?

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
কোন ব্যবসায়িক প্রতিদ্বন্দ্বী?

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[ধীরাজ]: প্রত্যেক ব্যবসায়ী
সিনহার প্রতিদ্বন্দ্বী আছে।

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
হ্যাঁ, কিন্তু কিছুই না

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
যে এই মত কিছু হতে পারে
আমার মেয়ের সাথে ঘটছে।

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[অর্জুন]: আপনি শেষ কবে ছিলেন?
অহনার সাথে কথা বল?

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[ধীরাজ]: চার-পাঁচ দিন আগে।

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
তিনি আমাদের সাথে কথা বলতেন
যাইহোক খুব কম, কিন্তু...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[ননি]: সে কথা বলত
সঞ্জয়ের সাথে।

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[রিতা]: আমরা কি সঞ্জয়ের সাথে কথা বলতে পারি?

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(ডায়াল টোন বাজছে)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[ধীরজ]: নিচে এসো।

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
তিনি ছিলেন একজন
যারা লাশ শনাক্ত করেছে।

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
সে একটু বিরক্ত।

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
তারা একটি শুঁটি মটর মত,
ভাই এবং বোন

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[ননি]: ধাপ।

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[রিতা]: দুঃখিত?

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[ননি]: সৎভাই
এবং সৎ বোন।

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[ধীরাজ]: সঞ্জয়ের বয়স ছিল দুই বছর

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
যখন আকৃতি, আমার প্রথম স্ত্রী,
মারা গেছে

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
ননি তার যত্ন নিয়েছে
যেহেতু তার বয়স ছিল চার বছর।

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[অর্জুন]: সঞ্জয়।

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
আমরা জানি এটা আপনার জন্য সহজ হবে না,
কিন্তু মাত্র কয়েকটি প্রশ্ন।

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[রিতা]: তুমি কবে
অহনার শেষ দেখা?

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[সঞ্জয়]: আমি তার সাথে কথা বলেছি
তিন চার দিন আগে।

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[অর্জুন]: অদ্ভুত।
অহনার বাসায় ফোন পাওয়া যায়নি।

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[সঞ্জয়]: যদি খুঁজে না পান,
আপনার দলকে জিজ্ঞাসা করুন।

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
কেউ নিশ্চয়ই নিয়েছে।

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[অর্জুন]: দুঃখিত?

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[সঞ্জয়]: এটা একটা দামি ফোন ছিল।
অহনার জন্য ইউএস থেকে এনেছি।

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[রিতা]: এটা কোন ফোন ছিল?

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[সঞ্জয়]: ভার্তু।

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[রিতা]: তুমি ছাড়াও,
অন্য কোন বন্ধু কি অহনার সাথে দেখা করেছে?

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
সম্পর্কে জানেন কি
তার বন্ধু চক্র বা সহকর্মীরা?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[সঞ্জয়]: অহনা তো
অন্তর্মুখী প্রকার।

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
ছিল।

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
তার অনেক বন্ধু ছিল না।

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
শুধু একজনের নাম শেফালী,
তার সেরা বন্ধু।

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
তারা একসাথে হয়েছে
নার্সারি থেকে।

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[রিতা]: কোন বয়ফ্রেন্ড?

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[সঞ্জয়]: একজন ছিল। সৈকত।

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
দুই মাস আগে তাদের ব্রেক আপ,
কিন্তু সে তাকে বিরক্ত করতে থাকে।

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[অর্জুন]: তাদের নম্বর এবং ঠিকানা?

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[সঞ্জয়]: আমার কাছে তার নেই,
কিন্তু শেফালি...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[রিতা]: মিসেস জয়সওয়াল?

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[ননি]: বালিগঞ্জ প্লেস,
সাউথ পয়েন্ট হাই স্কুলের বিপরীতে।

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[রিতা]: অহনা কি কোনো মানসিক চাপে ছিল?

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
সে কি কখনো কিছু শেয়ার করেছে?

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[সঞ্জয়]: না। সবকিছু স্বাভাবিক ছিল।

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[ধীরাজ]: হ্যাঁ, সবাই
তাকে পছন্দ করত।

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
সে খুব খুশি ছিল।

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[রিতা]: তার হাতে চিহ্ন রয়েছে।

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[ধীরাজ]: সেই...
এটি সম্ভবত একটি ফেজ ছিল।

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
তার নিরাপত্তা আমার অগ্রাধিকার ছিল.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[অর্জুন]: স্যার, নিরাপত্তা কিসের থেকে?

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[ধীরাজ]: সবকিছু থেকে।

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
সেজন্য জোর করছিলাম

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
যে যদি সে না চায়
আমাদের সাথে বসবাস করতে,

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
সে অন্তত আমাদের গাড়ি রাখতে পারে

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
যাতে আমার ড্রাইভার, মন্টু,
তার সাথে থাকতে পারে।

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[অর্জুন]: তাহলে, আমরা কি মন্টুকে ডাকতে পারি?
[সঞ্জয়]: মন্তু ছুটিতে আছে।

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
রাজু তার জায়গায় এসেছে।

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[অর্জুন]: তাহলে তাকে ডাক।
[সঞ্জয়]: আমি রাজুকে বরখাস্ত করেছি।

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[অর্জুন]: কেন? [সঞ্জয়]: কারণ
লোকটি ছিল একটি বখাটে।

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
দুঃখিত।

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
ব্যাপারটা হল
যে অহনা গাড়ি চালাতে জানত না।

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
তাই, যদি তাকে কোথাও যেতে হয়
রাতে রাজু তাকে নিয়ে যেত,

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
কিন্তু তিনি কিছু অজুহাত করতে চান
ফিরতি পিক-আপের জন্য।

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
প্রতিবার। তারপর আমাকে যেতে হয়েছিল।

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
আমি যখন তার সাথে কথা বললাম,

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
তিনি আজেবাজে কথা বলতে শুরু করলেন
তার কাজ সম্পর্কে

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
আমি যদি অফিসে না থাকতাম,
আমি তাকে দুইটা চড় দিতাম।

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[অর্জুন]: রাজুর নাম্বারটা দাও।

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[রিতা]: এটা একটা রুটিন প্রশ্ন।

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
তুমি কোথায় ছিলে বলতে পারো
খুনের রাতে?

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[ধীরাজ]: ননি এবং আমি
কলকাতা ক্লাবে ছিলেন।

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
আমরা একটু দেরিতে ফিরলাম,
প্রায় 11:30 PM বা 12:00 AM।

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
মিত্রদের নামাতে হয়েছিল
পথে

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[অর্জুন]: আর সঞ্জয়, তুমি?

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[সঞ্জয়]: আমি মুক্ত হয়েছি
সন্ধ্যা ৬টায় কারখানা থেকে।

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
আমি স্কোয়াশের জন্য ডিকে'স ক্লাবে গিয়েছিলাম।

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
তারপর বাসায় চলে এলাম।

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[অর্জুন]: আর তোমার বউ?

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[সঞ্জয়]: অ্যানি... অনন্যা...
সে ক্যালিফোর্নিয়ায় আছে।

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
একটি ব্যবসায়িক সফর।

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[রিতা]: আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
কিছু প্রশ্ন, এছাড়াও।

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
সে ফিরে এলে আমাদের জানান।

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
আমরা যোগাযোগ করব.

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[ধীরাজ]: মিস ব্রাউন।

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
আমি কি তোমার সাথে একা কথা বলতে পারি?
দুই মিনিটের জন্য?

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(অর্জুনের পায়ের শব্দ)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[ধীরাজ]: মুখ্যমন্ত্রীর পূর্ণ আস্থা আছে
তোমার উপর, এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
সে আমাকে বলেছে
যাতে আপনি এই মামলাটি দ্রুত সমাধান করবেন।

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[রিতা]: আমি চেষ্টা করব।

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
কিন্তু প্রতিটি ক্ষেত্রেই তার নিজস্ব সময় লাগে।

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[ধীরাজ]: এটাকে বেশিক্ষণ টেনে তুলবেন না
আমার ধৈর্যের জন্য

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
পাতলা, ডিসিপি ব্রাউন পরতে।

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[মানুষ]: স্যার, মুখ্যমন্ত্রী লাইনে আছেন।

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[ধীরাজ]: হ্যাঁ, শ্রীজন।
হ্যাঁ, আমরা কথা বলেছি।

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
হ্যাঁ।

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[অর্জুন]: সব ঠিক আছে?

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
অহনার ফোনের অবস্থান
সনাক্ত করা হয়েছে।

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
সে সারাদিন এনজিওতে ছিল।
তারপর তিনি রায়ের পাব যান.

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
ওখান থেকে বাসায় এলো
রাত সাড়ে ১১টার দিকে,

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
এবং তার ফোন 11:53 PM পর্যন্ত চালু ছিল।

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
এর পরে, এটি বন্ধ হয়ে যায়।

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[রিতা]: আমি রায়ের পাব চেক করব।

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
তুমি অহনার বন্ধুর সাথে কথা বল।

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[অর্জুন]: ঠিক আছে।
[রিতা]: চলুন।

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(ডিস্কো সঙ্গীত বাজানো)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[রিতা]: ম্যানেজার?

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[বারটেন্ডার]: হ্যাঁ, ম্যাম। স্যার

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[ম্যানেজার]: কিভাবে পারেন
আমি আপনাকে সাহায্য করি, ম্যাডাম?

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[রিটা]: DCDD রিটা ব্রাউন,
কলকাতা পুলিশ।

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[ম্যানেজার]: ঠিক আছে।

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[রিতা]: আমাকে সিসিটিভি ফুটেজ দেখাও
22শে ফেব্রুয়ারির।

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[ম্যানেজার]: অবশ্যই, ম্যাম।
এই দিকে এসো।

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
অন্য কিছু?

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(রিতার ফোন বেজে উঠল)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[রিতা]: আমার এটির একটি অনুলিপি দরকার।

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[রিতা]: হ্যাঁ, অর্জুন।
[অর্জুন]: শেফালি বাড়িতে নেই।

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
আমি তার বিজ্ঞাপন সংস্থার ঠিকানা পেয়েছি।
আমি যাচ্ছি...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[রিতা]: থাকুক। শেফালীকে ডাকো
পরে বিভাগে।

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
আমরা একটি সন্দেহভাজন আছে.

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(অস্পষ্ট বকবক)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[রিতা]: রাজু, আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
এই পড়ুন.

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[অর্জুন]: এই লোকটার কাছে হেরোইন আছে
তার বিরুদ্ধে চোরাচালানের অভিযোগ।

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[কনস্টেবল]: ম্যাম, স্যার।

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[রিতা]: আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
[কনস্টেবল]: না, ম্যাম।

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[কনস্টেবল]: রাজু ফিরে আসেনি
গত কয়েকদিন ধরে বাড়িতে।

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[রিতা]: আমি এটা জানতাম.

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
আমি জানি কার সাথে কথা বলতে হবে।

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[অর্জুন]: তাহলে, আমাদের এখন যাওয়া উচিত?

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[রিতা]: সে শুধু দেখা করে
প্রাতঃরাশের উপর

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
সকালে দেখা হবে।

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[মেয়েটি]: আপনার প্রিয় মিস অহনা
আজ আর আমাদের মাঝে নেই।

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
অহনা আমার বন্ধু ছিল।

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
আমরা এখন গান গাইব
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর রচিত,

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
যেগুলো সে আমাদের শিখিয়েছে।

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[গান]: "আমার জীবনকে সমৃদ্ধ করুন
জ্বলন্ত স্পর্শপাথর দিয়ে।"

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"আমার জীবন শুদ্ধ করুন।"

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"আমার জীবন শুদ্ধ করুন।"

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"আমার জীবন শুদ্ধ করুন।"

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"আমার জীবন শুদ্ধ করুন।"

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"তোমার স্পর্শ দাও"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"অন্ধকারে..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"আমার জীবন শুদ্ধ করুন।"

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"আমার জীবন শুদ্ধ করুন।"

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"আমার জীবন শুদ্ধ করুন।"

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"আমার জীবন শুদ্ধ করুন।"

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[নিতিন]: 'দিনটা কেমন ছিল, মিস ব্রাউন?'

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[গান]: "আমার জীবনকে সমৃদ্ধ করুন
জ্বলন্ত স্পর্শপাথর দিয়ে।"

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(মানুষ কাশি করছে)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[গান]: "শিখা বিকিরণ করুক"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"আমার গানের মাধ্যমে দিনরাত।"

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"শিখা বিকিরণ করুক"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"আমার গানের মাধ্যমে দিনরাত।"

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"আমার জীবনকে সমৃদ্ধ করুন
জ্বলন্ত স্পর্শপাথর দিয়ে।"

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"তোমার ছোঁয়া থাকুক অন্ধকারে"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"নতুন তারকা তৈরি করুন
সারারাত ফুল ফোটে।"

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"আলো থাকবে"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"আমি যেখানেই তাকাই।"

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
"আমার সব কষ্ট
জ্বালিয়ে দেওয়া হবে..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
"আমার সব কষ্ট মিটে যাবে
জ্বলে উঠুন এবং স্বর্গের দিকে উড্ডয়ন করুন।"

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"আমার জীবনকে সমৃদ্ধ করুন
জ্বলন্ত স্পর্শপাথর দিয়ে।"

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(ট্রামের ঘণ্টা বাজছে)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[গান]:
"লাইন অতিক্রম করার চেষ্টা করবেন না।"

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"মানুষ লেভেল ক্রসিংয়ে পড়ে।"

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
“হাইকোর্টে কোনো মামলা নেই
বিষয়গুলির জন্য।"

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
"আমরা একসাথে চলছি
বেনাচিটি আন্ডারগ্রাউন্ডে"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"পৃথিবীর নীচে টানেলে।"

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"বাংলার চার কোণ থেকে,
এটা সব একই মান।"

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
"ধোঁয়ায় ভাজা মাংস
এবং চিমনি তাপ থেকে কাটলেট।"

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
"গাছের পাতা
লাল রঙের ছায়া ঘোরান।"

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
"ক্লোরোফিল বিবর্ণ
প্রকৃতি যেমন চাপ শোষণ করে।"

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"মানবতা, কলের প্রতিধ্বনি সর্বত্র,
ইস্পাত ব্লেডের সাথে মিশ্রিত সমস্যা।"

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"মানুষ, কলের প্রতিধ্বনি সর্বত্র"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"অর্থাৎ ধোঁয়া উঠছে
সবকিছু ভেঙে গেছে।"

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[অর্জুন]: আমরা এখানে কী পাব?

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[রিতা]: পুরো অপরাধ, চোরাচালান,
এবং কলকাতার জুয়ার ইতিহাস।

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
এবং যদি আপনি ভাগ্যবান হন,
রাজুর অবস্থান।

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[অর্জুন]: কে দেবে?

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[রিতা]: উইকিপিডিয়া
কলকাতার অপরাধ। জন জন।

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[অর্জুন]: দুই জন?

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[রিতা]: তার বাবার নাম
জনও ছিলেন,

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
এবং তাই তার দাদার ছিল.

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
একজন অ্যাংলো এবং অন্যটি চীনা।

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
বিভ্রান্তি
আমি মনে করি, তাদের থেকে ভালো পেয়েছি।

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
আপনি কখনও ছিল না
চায়নাটাউনে আগে?

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[অর্জুন]: কখনো না।

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[রিতা]: নাস্তা হবে
আজ খুব ভালো

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[অর্জুন]: আরে,
তুমি কি আগে বলেছিলে,

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
আগে খাইতাম না।

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
যাইহোক,
আপনি এই জন জন কোথায় দেখা করেছেন?

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[রিতা]: এটা একটা লম্বা গল্প।

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(দরজা চিৎকার করে)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[রিতা]: এই জায়গা
বেশ ভিন্ন।

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
এর নিজস্ব শেড আছে।

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[অর্জুন]: মানে?

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[রিতা]: এটা দিনে দিনে বাজার,
সন্ধ্যার মধ্যে একটি রেস্টুরেন্ট,

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
এবং রাতে অপরাধের আস্তানা।

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(র্যাপিং চলতে থাকে) [গান]:
"বেনাচিটি, দুর্গাপুর জংশন!"

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"এই জায়গাটা
যেখানে আমরা সবাই কাজ করি।"

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"স্টেশনে সুবিধা,
উচ্চতা দেখুন।"

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
"আপনি যদি শহরের চারপাশে তাকান,
আপনি আরও খুঁজে পাবেন।"

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
"জনাকীর্ণ রাস্তা থেকে
যেখানে বাজার সবসময় আলোকিত হয়।"

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"বাড়ি যাও,
এবং আপনি একটি লাশ পাবেন।"

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
"মাকে বলছি ভয় পেয়ো না।"

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
"যদি ট্রেন দেরি করে,
তোমার ওই ট্রেনে চড়তে হবে না।"

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
"আমি এখানে জন্মেছি
এবং আমি এখানেই মারা যাব।"

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
কিন্তু মৃত্যু লেখা নেই
আজ আমার ভাগ্যে।"

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"ইস্পাত শহরের..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[রিতা]: ব্যবসা কেমন চলছে, জন জন?

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[জন জন]: রিটা ব্রাউন।

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
কিন্তু তুমি এলে না
শুধু যে জিজ্ঞাসা করতে.

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[রিতা]: অহনা জয়সওয়াল হত্যা মামলা।

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[জন]: না,
এর সাথে আমার কিছু করার ছিল না।

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[রিতা]: আমার তার ড্রাইভার দরকার। রাজু।

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[অর্জুন]: সে ট্রাম ডিপোতে থাকে।

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[রিতা]: হেরোইন আছে
তার বিরুদ্ধে চোরাচালানের অভিযোগ।

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[জন]: এবং ডাকাতিও।

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
হ্যাঁ, ওই ট্রাম ডিপোর ড্রাইভার, রাজু।

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
কোথায় সে আজকাল?

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
আমাকে ডেলিভারি করতে হয়েছিল।
তাই, আমি ভেবেছিলাম...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
সত্যিই?

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
আপনি কি নিশ্চিত?

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
ঠিক আছে।

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
সে বাড়ি ফেরেনি
বেশ কিছু দিনের জন্য।

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
এর অর্থ কেবল একটি জিনিস হতে পারে।
তিনি একটি নতুন লুকিয়ে রাখা হয়েছে.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
একটি স্ম্যাকহেড জল ছাড়া বাঁচতে পারে,
কিন্তু স্ম্যাক ছাড়া নয়।

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
শোভাবাজার ঘাটের কাছে।

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
মোমোস?

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[রিতা]: আজ নাস্তা হয়ে গেছে।

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(র্যাপিং চলতে থাকে)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(র্যাপিং স্টপ)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[সুধেন্দু]: ওহ, প্রিয়.

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
তোমার অফিসের চা হয়ে যাচ্ছে
দিনে দিনে অসহ্য।

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[দুর্গা] : কেন? তুমি এখানে

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
মুখ্যমন্ত্রীকে বলুন
বাজেট একটু বাড়ানোর জন্য।

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
তাহলেই হবে।

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[সুধেন্দু]: মুখ্যমন্ত্রী অপেক্ষা করছেন
আপনার রিপোর্টের জন্য।

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[দুর্গা]: হুম, একটু জটিল।

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
বাগচির আরও কিছু সময় দরকার।

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
এটি প্রাথমিক প্রতিবেদন।

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
দেখে নিন।

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
মানে খুনটা হয়েছে
অনেক চিন্তা এবং পরিকল্পনা সঙ্গে.

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
খুনি জানত

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
ঠিক কোথায়
এবং কি শক্তি দিয়ে আঘাত করতে হবে।

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[সুধেন্দু]: সার্জনের মতো।

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[দুর্গা]: কসাই।

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
কসাইয়ের মতো।

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(কাক গরু)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(পুলিশের গাড়ি থামছে)
(টায়ার চিৎকার করে)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[রিতা]: এই লোকটি বিপজ্জনক হতে পারে।

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
আমাদের ব্যাকআপ পাওয়া উচিত ছিল।

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[অর্জুন]: কেন?
তুমি এখানে, তাই না?

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(টিনের দরজা খোলা)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[মানুষ 1]: হ্যাঁ, মানুষ?

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[রাজু]: দেখ, এই ফোন
1000 টাকা মূল্য।

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[অর্জুন]: রাজু।

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[রিতা]: আমি থেকে কভার করব
অন্য দিকে তুমি এখান থেকে যাও।

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[রাজু]: ভালোই তো
এবং আশ্চর্যজনক, তাই না?

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[মানুষ]: হ্যাঁ, এটা আশ্চর্যজনক।
এটা অসাধারণ. [রাজু]: আমি জানি, তাই না?

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
এটা বন্ধ! এটা বন্ধ, চল!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(টিনের দরজা বন্ধ করে)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[রাজু]: ড্রাট!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[অর্জুন]: থামো! থামো! থামো!

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[অর্জুন]: রাজু, থামো!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
থামো!

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(ট্রেন চলার শব্দ)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(ট্রেনের হর্ন বাজানো)

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(অর্জুন কিক এবং প্যান্ট)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(রাজু গলা ফাটিয়ে)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[অর্জুন]: তুমি ঠিক আছো?

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(রাজু কাঁদছে)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[অর্জুন]: ওঠ, বদমাশ!
এসো!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(রাজু কাঁদছে)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[মানুষ]: রিটা ব্রাউনের ব্যাকগ্রাউন্ড ফাইল
এছাড়াও দুই দিনের মধ্যে পৌঁছাবে।

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
অন্য কোন সমস্যার জন্য হিসাবে
যে উঠতে পারে...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[ধীরজ]: আমরা এটা পরিচালনা করব।

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
হুম?